看看你们，我的美女们。 Well, look at you, my beauties.
加油，姑娘们。 Come on, girls.
哦，这就对了。 Oh, there you go.
你很美， You are beautiful,
你很漂亮…… you are beautiful...
但你是最棒的。 But you're the best.
是的，你在这儿。 Yeah, there you are.
来吧。 Come on.
怎么了，基普?怎么了，伙计? What is it, kip? What's up, mate?
进去吧，基普。来吧。 In you get, kip. Come on.
玫瑰! Hup!
好吧，来吧。 Alright, come on.
嘿，牙线，快点! Hey, floss, come on!
来吧，姑娘。 Come on, girl.
加油！加油好狗。 Come on, come on. Good dog.
来吧，基普。来吧。 Come on, kip. Come on.
来吧。 Come on.
好男孩。嘿。 Good boy. Hey.
你好吗，老兄?你对吧? How are you, col? You right?
是的,很好。 Yeah, good.
我的男人怎么样了? How's my man?
哦!现在我们进入了良好的状态。 Oh! Now we're into the good gear.
莱昂内尔。——科林。 - Lionel. - Colin.
你不介意我喝点…? You mind if I just have a little...?
——没有。-谢谢。 - No. - Thank you.
男:你好，老兄。 Man: G'day, col.
马特。 Matt.
噢!嘿。 Ooh! Hey.
哇。 Wow.
你是怎么做到的，伙计? How do you do it, mate?
男:你好，法国佬。 Man: Hiya, frenchie.
我想他会很忙的。 He's gonna be a busy boy, I reckon.
你是什么意思? What do you mean?
看看这些人都打扮得漂漂亮亮的， See all these blokes all dressed up,
像商店老板一样走来走去? walking 'round like they run the shop?
美利奴羊的农民。 Merino farmers.
他们有数百万的美利奴木乃伊 They got millions of merino mummies
寻找绝对最好的… looking for the absolute best...
爸爸，卡尔甘角， Daddies, kalgan horns,
所以他们可以拥有数百万个可爱的， so they can have millions of adorable,
又小又好吃的宝宝。 little, delicious babies.
女孩:我们可以在农场里养美利奴! Girl: We can have merinos on our farm!
不，不，我们不是美利奴。 Nah, nah, we're not merino.
美利诺绵羊。 Merinos are...
如果你要养羊… Well, if you're gonna farm sheep...
养一只真正的羊。 All: Farm a real sheep.
你看，麦迪，你得明白， Lionel: You see, maddie, you have to understand,
美利奴就像啤酒。 merinos are like beer.
卡尔干角就像香槟。 Kalgan horns are like champagne.
我从来没觉得你喜欢喝香槟，莱昂内尔。 You never struck me as the champagne type, Lionel.
我不晓得。那就朗姆酒加可乐。 I dunno. Rum and coke, then.
法国人:卡尔干角更像是一种精酿啤酒， Frenchie: Kalgan horns are more like a craft beer,
用更小的桶，选择原料。 you know, smaller vats, select ingredients.
事实上，我今年在尝试有机啤酒花。 I'm trialling organic hops this year, actually.
你可以拿它喂你的羊驼。 Oh, you can feed it to your llamas.
羊驼。他们是羊驼。 Alpacas. They're alpacas.
嗯。 Hmph.
好。 Righto.
莱昂内尔:是啊，这是只好公羊。 Lionel: Yeah, it's a fine ram, alright.
我想是千钧一发吧。 Be a close call, I reckon.
嘿，嘿，嘿!把手拿开，伙计。 Hey, hey, hey! Hands off, mate.
女:杰克逊。 Woman: Jackson.
所有的饲养员都注册了吗? All those breeders registered?
嗯，是的，是的。都在这里了。 Er, yeah, yeah. All here.
事实上，我还没有… Um, actually, I haven't got, er...
哦! Oh!
我帮您登记一下，好吗? I'll register les for you, shall I?
是的，不用担心。 Yeah, no worries.
谢谢你,妈妈! Thanks, mum!
杰克逊:一，二，二。 Jackson: One, two, two.
冲电气 Oki
这是我们一直在等待的，伙计们 this is the one we've all been waiting for, folks -
卡尔甘角公羊评判， the kalgan horn ram judging,
汤姆·斯托克斯纪念杯。 the Tom stocks memorial cup.
那是我爸爸。 That's my old man.
嗯,是的。 Uh, yeah.
今天的评委是新来的地区兽医凯特·奥康奈尔， Judging today is the new district vet Kat O'Connell,
他来自英国的多塞特郡， who is from dorset in the uk,
这里是卡尔干羊的祖先， which is home fo the kalgan's ancestor sheep,
多塞特号角。 the dorset horn.
哦，还有sal。 Oh, and sal too.
她是,呃……她是学徒。 She's, er... She's the apprentice.
所以…是啊，不管怎样，呃…… So... yeah, anyway, er...
稍等一下。 Hang on a tick.
嘿，冷静点，法国佬! Oh, hey, steady on, frenchie!
卡尔干角最初是由格里姆森家族培育的 Kalgan horn were first bred by the grimurson family
1924年在金雀花王朝地区 in the plantagenet region in 1924,
在潮湿的冬天茁壮成长 thriving in the wet winters
尤其能够在炎热干燥的夏季生存下来。 and particularly able to survive through the hot, dry summers.
凯特:上来吧。 Kat: Come on up.
它非常适合我们独特的小气候 /t is so well-suited fo our unique microclimate
它在南半球的其他地方都没有繁殖过。 that it is bred nowhere else in the Southern hemisphere.
或者可以与短羊毛/… Or can be joined with a short-wool/...
太好了。 Great.
哦，你太漂亮了。“那是什么? Oh, you're gorgeous. “What's that?
我在和我的羊说话。 I was talking to my sheep.
我希望你的鼻子不那么方正。 I'd like to see a little less square in the nose.
我是说，这是可以接受的，但是…… I mean, it's acceptable but...
对羊驼来说很不错，但是。 Pretty good for a llama, but.
枪口要像橘子皮一样。 With the muzzle, it needs to be like a mandarin rind.
你想要粗一点，稍微松一点。 You want it rough and a little bit loose.
我们不都这样吗? Don't we all?
是的,什么都没有。所有的好。对不起。 Yeah, nothing. All good. Sorry.
不合适的。 Not appropriate.
杰克逊:Oa ! Jackson: Oa!
Unlu……不幸的,妈妈。 Unlu... unlucky, mum.
再见，法国佬。 See ya, frenchie.
杰克逊:哦，法国佬来了。 Jackson: Ooh, there goes frenchie.
——什么?不!——不! - What? No! - No!
到最后三名了，伙计们。 Down to the final three, folks.
我们今天难道不想把冠军公羊送回家吗 Wouldn't we all love fo lake the champion ram home today
把他放在我们的母羊身上? and put him over one of our ewes, eh?
你得为这个特权付钱 Well, you need to pay for the privilege
获胜的饲养员会确保这一点 and the winning breeder will make sure of that
啊!真倒霉，莱昂内尔。 ah! Bad luck, Lionel.
女士们先生们，没什么好惊讶的。 No surprises here, ladies and gents.
格里姆森兄弟找到了自己 The grimurson brothers find themselves
最后两个人又站起来了。 the last two standing yet again.
你让他们的人来管你的母羊， You get one of their lads over your ewes,
他们会用小羊羔回击你 theyll be pinging lambs back at you
左，右，中，不用担心。 left, right and centre, no worries.
臀部的肌肉 The muscling in this hindquarter,
这是. . it's..
无与伦比的。 Unsurpassed.
尸体上有很多肉。 A lot of meat on that carcass.
尸体真棒，伙计。好工作。 Great carcass, mate. Good job.
好的。 Ok.
Jackson: les grimurson是赢家! Jackson: And les grimurson is the winner!
你这个小开膛手! You little ripper!
杰克逊:我去拿。 Jackson: I'll get it.
好了。是的，不用担心。 There you go. Yeah, no worries.
你好，我能来一壶这个吗 G'day, can I just get a pot of this
还有夏日的微风，粉色的，好吗? and a summer breeze, a pink one, please?
谢谢你！非常感谢。 Thank you. Thanks very much.
开始吧。 Here we go.
安吉拉，莎莉，在吧台那边。 Angela, Sally, at the bar.
-哦，嘿。-我在演出上看到你了。 - Oh, hey. - I saw you at the show.
——Yeabh。博伊德-。 - Yeabh. - Boyd.
-是啊。莎莉。-很高兴认识你，莎莉。 - Oh, yeah. Sally. - Lovely to meet you, Sally.
-你也是。-你是本地人吗? - Yeah, you too. - You local?
Fergo:哇咔!这是粗糙的。 Fergo: Oh-ho! That's rough.
他真是个让人心碎的人，你的儿子。 He's a real heartbreaker, your boy.
一模一样，是吧? Chip off the old block, eh?
我是说你，不是斯托克斯。 I meant you, not stocksy.
并不是说他不……你知道，我… Not that he wasn't... You know, I was...
它很好。别担心。 It's fine. Don't worry about it.
别这样，上校，振作起来。“什么? Oh, come on, col. Cheer up. “What?
我觉得你明年是稳坐的，伙计。 You're a shoe-in next year, mate, I reckon.
法国佬:老兄，就是你的后躯肌肉。 Frenchie: It's just that hindquarter muscle, mate.
这是唯一的区别。 That was the only difference.
我想他是知道的，伙计。 I reckon he knows that, mate.
是的，我知道他知道。我只是想… Yeah, I know he knows that. I'm just tryin'...
好。 Righto.
——好。对。 - Righto. - Lionel: Righto.
-嗨。-你拿的是什么，伙计? - Hey. - What have you got there, mate?
哦，我只是，呃…他们…… Oh, I just, er... they're...
我…我只是偶尔喝，所以… I... I just drink 'em sometimes, so...
弗戈:“我只是有时候喝。” Fergo: "I just drink 'em sometimes."
-住手!-别烦他。 - Stop it! - Just leave him alone.
——什么?-干杯，亲爱的。 - What? - Cheers, darlin'.
嘿，杰克，我也喝，伙计。 Hey, Jacko, I drink 'em too, mate.
安吉拉:离他远点! Angela: Leave him alone!
这是怎么回事呢 So what's the story
用你的后躯肌肉，对吧? with this hindquarter muscle, then, eh?
嗯?来吧。 Hmm? Come on.
让我看看你。来吧，伙计。 Let's have a look at you. Come on, mate.
是的。 Yep.
这是什么? What is this?
哦!哦,克… Ohh! Oh, g...
伙计，我们得走了。 Mate, we gotta go.
来吧。好男孩。 Come on. Good boy.
来吧。是啊，我们得离开这里。 Come on. Yeah, we gotta get outta here.
我们得把这个从你身上拿下来。哇。 We gotta get this off you. Whoa.
哦,哇。不，伙计，等等。 Oh, whoa. No, mate, wait.
没关系。 It's ok.
它是好的。 It's alright.
你好，格里默森先生。 Hey, mr grimurson.
这是萨尔。 It's sal.
——莎莉。——嗯? - Sally. - Huh?
加里和苏珊的大儿子。 Gary and Susan's oldest.
她在吗? She in?
早上好! Good morning!
我正在想你呢。 I was just thinking about you.
是你吗? Were you?
你是分散我对粪便样本注意力的好帮手。 You're a welcome distraction from faecal samples.
嗯… Uh...
啊,在这里。 Ah, here.
谢谢你，科林。 Um, thank you, Colin, for this.
你说得对。 Uh, you're right.
你的作品不会轰动世界， The writing's not gonna set the world on fire,
但关于你家庭的事 but that stuff about your family,
格里默森一家，那是…真是个传奇。 the grimurson family, that's, er... quite a saga.
有什么事吗? What's up?
他是公羊。 Ll es's ram.
我认为它已经消失了。 I think it has ojd.
慢性细菌性肠炎? Johne's disease?
不,科林。我认为你不需要担心这个。 No, Colin. I don't think you need to worry about that.
他有所有的症状 He has all the symptoms.
听着，你需要什么吗， Um, listen, do you want anything,
茶，果汁还是…? a tea or a juice or...?
不。不,谢谢。 No. No, thanks.
凯特:据我所知， Kat: As far as I know,
在这个地方，你从来没有，从来没有过。 you've never, ever had ojd in this part of the world.
别忘了，我仔细看了那只公羊。 And don't forget, I had a good look at that ram.
科林:但你在评判。 Colin: But you were judging.
你……你在寻找不同的东西。 You... you were looking for different things.
要我再看一遍吗? Would you like me to have another look?
我可以和莱斯谈谈。 I could talk to les.
你会吗? Would you?
你们俩都40年没说过话了。 You two haven't spoken in 40 years.
为什么现在开始? Why start now?
如果是好的，机会有多大 If it is ojd, what are the chances
我们的鸡群都被感染了? that both our flocks are infected?
我不认为这是好的。 I don't think it is ojd.
正确的。 Right.
助教。 Ta.
莱斯:真是一堆废话。谁给你这个主意的? Les: What a load of crap. Who gave you that idea?
好吧，我们会在48小时内得到结果。 Alright, so we get the results within 48 hours.
你不需要48小时。 You don't need 48 hours.
我可以告诉你，这都是扯淡。 I can tell you now it's bullshit.
凯特:我只是在做我的工作，莱斯。 Kat: Just doing my job, les.
莱斯:胡说，对吧，伙计? Les: It's bullshit, isn't it, mate?
她根本不知道自己在说什么。 She wouldn't know what she's on about.
凯特:我们会好好照顾他的。 Kat: We'll take good care of him.
来吧，基普。 Come on, kip.
来吧，伙计。你是好的。 Come on, mate. You're alright.
好了，伙计，开始吧。 Alright, mate, there we go.
好了。是的。 There you go. Yep.
承认吧，你这个鬼鬼祟祟的混蛋! Cop that, ya sneaky bastard!
Ojd获得? ! Ojd?!
莱斯:胡说，这太好了! Les: Bullshit, it's ojd!
你是个输不起的人，你这个可悲的混蛋! You're a sore loser, you miserable prick!
_0i !科尔 _0i! Coll
莱斯:你像尿一样软弱! les: You're as weak as piss!
弱如尿。 Weak as piss.
酷，快出来! Eh, col, get out here!
你想让他们杀了我的公羊。 You want 'em to kill my ram.
你觉得你能做到吗? Ya think you can do that?
凶手! Murderer!
出来吧，你这个懦弱的混蛋。 Come out here, you weak prick.
射你的靴子! Shot your boot!
射中了你的靴子。 Shot your boot.
是的… Yeah...
_oh ! _oh!
该死，该死，便便，嘎嘎，罗柏的码头。 Bugger, shit, damn, poop, cack, robb's jetty.
莱昂内尔。——嗯。 - Lionel. - Eh.
-把那个年轻人带来。-嗨。 - Brang the young fella along. - Hey.
这是怎么回事? So what's this about?
你知道的，昨晚只是做了一点打靶练习。 Oh, you know, just a bit of, um, target practice last night.
你确定吗?什么? - Lionel: So are you sure? - Colin: What?
莱纳尔:莱斯的公羊，你确定它是好的吗? Lionel: Les's ram, are you sure it's ojd?
不,我……看。 No, I'm... look.
我不是专家。凯特是专家。 I'm not an expert. Kat's the expert.
不要乱抽。拿稳就行。 Don't whip it around. Just hold it steady.
妈的，如果我们在山谷里找到吸血鬼… Shit, if we got ojd in the valley...
你们东区的人，不用担心。 You lot on the east side, you don't have to worry.
伙计，那家伙已经加入了 Mate, that creature's already been joined up
我有一半的母羊，和鲍勃的一样。 with half me ewes, same as Bob's.
对我来说，每一个迹象都意味着痛苦 Js every sign reads misery for me
沿着这条单行道走 js down this one-way street
没有绕行标志 js no detour signs
对我来说 for me
j孤独……j j loneliness... j
基普，快点! kip, come on!
躺下睡觉! Kip!
来吧，狗狗。 Come on, dog.
这是看不到尽头的 Js no end in sight.../
去莱斯。 go to les.
莱斯:你拿的是什么，牙线吗? Les: What have you got there, floss?
来吧。 Come on.
废话。 Bullshit.
你是对的。ojd获得。 You were right. It's ojd.
是的，我很抱歉，科林。 Yeah, I'm so sorry, Colin.
我应该… I should have, um...
的部门。 The department.
我很抱歉。我自己也是刚刚才知道这件事。 I'm so sorry. I've only just found out about this myself.
他们,嗯…他们需要进入农场。 They, um... they need access to the farm.
广播新闻播音员:金雀花王朝的牧羊人 Newsreader on radio: Plantagenet sheep farmers
被这个发现震惊了吗 have been shocked by the discovery
一种传染性极强的疾病 of a highly infectious disease
在巴克山附近的一个种马场。 on a stud farm near mount barker.
羊约翰氏病，简称ojd， Ovine johne's disease, or ojd,
是由细菌引起的 is caused by bacteria
攻击肠壁。 attacking the lining of the gut.
这种疾病一直存在 The disease has been present
在这个国家的其他地方， in other parts of the country,
但到目前为止还没有爆发 but until now there hasn't been an outbreak
在西澳大利亚。 in western Australia.
受感染的羊不能再吸收营养 Affected sheep can no longer absorb nutrients
最终饿死 and ultimately starve to death.
Ojd尤其具有毁灭性的潜力 Ojd has the potential fo be especially devastating
在巴克山地区， in the mount barker region,
拥有独特的传统品种和较高的降雨量。 with its unique heritage breeds and higher rainfall.
农业部的传染病小组 The department of agriculture's infectious diseases team
去过金雀花王朝地区吗 has travelled fo the plantagenet region
进行进一步的测试 to carry out further testing
希望能控制疫情的爆发 in the hope of containing the outbreak.
紧急生物控制计划 An emergency bio-control plan
在整个山谷里都有吗 has been put in place for the entire valley
当地农民也接到了命令 and local farmers have been ordered
宰杀他们的羊。 to slaughter their sheep.
对于一个仍在恢复中的社区来说，这是一个残酷的打击 It's a cruel blow for a community still recovering
从两年前一场致命的森林大火中丧生 from a fatal bushfire two years ago
夺去了顶级饲养员汤姆·斯托克斯的生命。 which took the life of top breeder Tom stocks.
坳。 Col.
那我们现在该怎么办? So what do we do now, you know?
-我是说我们…-这是无法抗拒的 - Like, I mean do we... - There's no fighting it.
就是这样，伙计。完成交易。 That's it, mate. Done deal.
我知道，但他们发现了什么? Yeah, I know, but they found, like, what?
两个农场只有20多个人头被感染? Only 20-odd head infected on two farms?
我的意思是，我的很清楚。 I mean, mine were clear.
是的，这是农场之间的联系。 Yeah, it's the contact between farms.
这是… It's it's...
嗯… Well...
他们不会乱动这些东西。 They don't muck around with this stuff.
他们要占领整个山谷。就是这样。 They're taking the whole bloody valley. That's it.
莱斯:他们为什么不把我们带走呢? Les: Why don't they take us while they're at it?
-完成任务。听着，我们不要…… - Finish the job. - Frenchie: Look, let's not...
我觉得我们应该相信警局。 I think we need to trust the department.
噢，该死的部门! Oh, the bloody department!
是的，我是说，他们? Yeah, I mean, them?
那个可怜的兽医，她真是没用。 That pommy vet, she's bloody useless.
他们不知道，是吗? They don't know, do they?
他们只是…他们来到这里，然后… They just... they just come down here and...
杰克逊，做个乖孩子? Jackson, be a darl?
很明显，这是矫枉过正。 It's overkill, obviously.
弗戈:嗯，他们不在乎，不是吗? Fergo: Well, they don't care, do they?
把整个山谷夷为平地更容易 Easier to wipe out our whole valley
也不愿冒着感染珍贵美利奴的风险。 than risk it finding its way to their precious merinos.
即使那样，你也会认为会有一点回旋余地 Even then, you'd think there'd be a bit of leeway
这么稀有的品种。 for such a rare breed.
我是说，所有的种畜。 I mean, the entire breeding stock.
他们不是熊猫，伙计。 They're not pandas, mate.
-我不是说…-太过分了。 - I'm not saying that... - It's overkill.
但是决定已经做出了。我们无法对抗官僚主义。 But the decision's been made. We can't fight bureaucracy.
莱斯:废话。 Les: Bullshit.
他们可以决定他们想要的一切。 They can decide all they want.
他们不能带走我的羊。 They're not taking my sheep.
你没得选，莱斯。他们会来带走他们的。 You don't have a choice, les. They're gonna come and take 'em.
你们想怎么做就怎么做吧，你们都是。 Oh, you go on and do whatever you want, the lot of you.
是啊，继续!服从那些该死的官僚的命令。 Yeah, go on! Obey orders from bloody bureaucrats.
但我不是。不是我的羊群。 But not me. Not my flock.
不,不。不。 No, no. No.
在这里,“怪人杰克”。 Here, Jacko.
科林，这是布莱恩·德弗里斯。 Uh, Colin, this is Brian de vries.
是的，我知道。从系里来的。 Yeah, I know. From the department.
-你在忙什么?-嘿? - What are you up to? - Hey?
-你在忙什么?——哦。 - What are you working on? - Oh.
你知道，我只是在我的甲板上修一块木板 You know, I was just fixing a board on my deck there
我在一个树桩上看到一些干腐的东西。 and I saw some dry rot in a stump.
接下来，你就开始制定计划了 Next thing you know, you're drawing up plans
还有这个和那个。 and this and that.
德弗里斯:满里诺，嗯? De vries: Full Reno, eh?
到过那里。 Been there.
好时机。“什么? Good timing. “What?
我是说，你现在有的是时间。 I mean, you know, you got plenty of time now.
你知道，现在…… You know, now...
好吧，你不会有羊来… Well, you won't have any sheep to...
对不起。 Sorry.
科林，我们得给你检查一下 Colin, we need to run you through
净化过程。 the decontamination process.
是的,对的。 Yeah, right.
这些旧羊毛，显然，嗯… All this old wool, obviously, um...
破布和一些旧麻袋， Rags and, um, bits of old hessian sacks,
他们必须被烧掉。 they'll have to be burned.
不过你会得到全额补偿的 You'll be fully reimbursed, though,
当然，一切都是如此。 of course, for everything.
哦!像这样的东西，古老的工具。 Oh! Things like this, old tools.
嗯… Um...
最糟糕的多孔木材，必须去掉。 The worst of the porous wood, that'll have to go.
你可以留着这些。 You can hold onto all this.
水壶。水壶应该没问题。 Kettle. Kettle should be fine.
事实上，整个地方的尼克都很好。 Actually, the whole place is in pretty good Nick.
钢包覆层- Steel cladding -
只是需要好好打扫一下。 just needs a good clean.
你倒霉了。 Bad luck for you.
是吗? Eh?
我们用新换旧，所以… Oh, we do new for old, so...
比如隔壁，你哥哥的小屋。 Like next door here, your brother's shed.
这是一个绝对的残骸。 It's an absolute wreck.
又老又烂。 Old and rotten.
整个东西都得拆掉，换掉。 Whole thing's gotta go, get replaced.
全新的了。 Brand-new shed.
他会笑的。 He'll be laughing.
嘿,复古。 Hey, retro.
科林:爷爷建了这个小屋。 Colin: Grandfather built this shed.
90多年前，他和他哥哥， Him and his brother, 90-odd years ago,
他们把木材磨成粉， from timber they milled themselves,
他们在这里开垦土地时砍下的树。 from trees they felled when they cleared the land here.
是啊，那时候你必须这么做。 Yeah, you had to in those days.
我想我们在这里度过了半辈子。 I reckon we spent half our lives in here.
现在好点了，是吧? Bit easier now though, eh?
你知道，镇上有个家伙… You know, there's a bloke in town...
你知道他是干什么的吗? You know what his job is?
他安装棚屋。是的。 He installs sheds. Yeah.
他不会给你建棚子。 He doesn't build you a shed.
他搭建了一个棚子， He installs a shed,
预制从… prefabricated from...
某个地方的工厂。 A factory somewhere.
中国可能。嗯。 China probably. Hmm.
我给你他的电话，好吗? I'll get you his number, eh?
白痴。 Dickhead.
总之，运输工具周五会到， Anyway, the transport should be here Friday,
祈祷。 fingers crossed.
找货车真是一场噩梦。 Been an absolute nightmare trying to find stock trucks.
没人想碰这些羊。 No-one wants to touch these sheep.
这个部门正在建立一个设施 The department is setting up a facility
……人道地对待他们。 to... deal with them humanely.
-设施?哦，是的，是的。 - A facility? - De vries: Oh, yeah, yeah.
别让我开口。这是另一个令人头疼的问题。 Don't get me started. That's a whole 'nother headache.
我试着告诉珀斯。 I tried to tell Perth.
找人来处理这些羊 Finding someone to process these sheep,
我是说，他们不知道，不知道。 I mean, they have no idea, no idea.
他们在这里长大。我养大了他们。 They were raised here. I raised them.
他们将在这片土地上安息。 They will rest on this land.
凯特:科林，你知道有心理咨询。 Kat: Colin, you know there's counselling.
如果做不到，我总是想喝杯茶。 Failing that, I'm always up for a cuppa.
最好是一杯酒。 A cup of wine, preferably.
我希望…… I wish...
不，没关系。 No, it's fine.
它很好。没关系。 It's fine. It's ok.
好的。 Ok.
这些人… You know, these people...
这对他们来说意味着一切。 It means everything to them.
不接待! No reception!
你只是忘记了 You just forget
外面是什么感觉，对吧? what it's like out here, don't you?
是的，你有。 Yeah, you do.
玫瑰! Hup!
玫瑰!玫瑰! Hup! Hup!
上去吧。 Get up there.
你真漂亮… You're beautiful...
你很漂亮…… And you're beautiful...
你很漂亮。 And you're beautiful.
——不!-男:莱斯! - No! - Man: Les!
莱斯:伙计，不。 Les: Mate, no.
男:来吧，莱斯。 Man: Come on, les.
-我才不在乎呢!-德弗里斯:那…… - Les: I don't give a toss! - De vries: Les...
莱斯:我才不管你那张纸上写了什么。 Les: I don't give a toss what your piece of paper said.
De vries:我们能来点…-好吧，好吧。 - De vries: Can we get some... - Man: Alright, alright.
-男2:拜托，莱斯。De vries:我们谈过了。 - Man 2: Come on, les. - De vries: We talked about this.
莱斯:开着你的卡车滚! Les: Take your truck and piss off!
不，不要，不要!让……放开我。 No, don't, don't! Let... let go of me.
别这样，你们这些混蛋!-没事的。 - Les: Don't, you bastards! - Man: It's alright.
莱斯:放开我! Les: Let go of me!
-好吧，我们能不能…——请! - Alright, can we just... - Please!
-我们谈过了-拜托，我求你了。 - We've talked about this. - Please, I'm begging you.
求你了，别拿走，伙计。 Please, don't take 'em, mate.
他们是我的!他们是我的! They're mine! They're mine!
不! No!
莱斯:它们是我的! Les: They're mine!
我希望拳击不是家族遗传。 I hope boxing doesn't run in the family.
是的,走吧! Yeah, go!
哦,科林。 Oh, Colin.
科林,我… Colin, I...
哦，不，那不是……不! Oh, no, that's not... no!
你不能这么做。没开，没开。 You can't do that. That's not on, that's not on.
在这里，看到了吗?我们该怎么办，呃……我们… Over here, see this? What do we, er... what do we...
我们才能…我们这里出状况了! Can we... we've got a situation here!
你得照他们说的做。 You have to do what they say.
然后两年后…… Then in two years...
-上校-莱昂内尔 - Col. - Lionel.
你对吧? You right?
是的。 Yeah.
你刚见过他? You just seen him?
是的，他问我我的帮派是谁。 Yeah, he asked me who my mob was.
——好。——好。 - Righto. - Righto.
好消息是，所有你… So the good news is that all the sheep that you...
那些被屠杀的，都被覆盖了。 That were slaughtered, uh, are covered.
你会看到， And you'll see here,
这就是我们所说的产品损失补偿。 this is what we call product loss compensation.
这是基于你的平均收入 So that's based on your average income
在过去的三年里。 over the last three years.
如果你想知道， Just in case you're wondering, though,
这只是一个两年的合同。 it's only a two-year deal.
我们不会让你永远无所事事。 We're not gonna pay you to do nothing forever.
如果你同意的话 Um, and so if you comply
根据土壤测试时间表， with the solil-testing schedule,
两年后，你可以申请重新进货。 then after two years you can apply to restock.
但是,呃… But, er...
是啊，绝对不会再有搞笑的家伙了。 Mm, yeah, absolutely no more funny buggers.
好吗?基本上，你得遵守规则。 Ok? You gotta follow the rules, basically.
好的，有问题吗?反馈? Um, ok, any questions? Feedback?
反馈? Feedback?
问题吗? Questions?
我在哪里签名? Where do I sign?
我得跟你说说其他的选择。 Oh, I just have to run you through all your other options.
回购计划实际上相当慷慨。 The buyback scheme is actually quite generous.
-我不会卖的。-好吧，但我… - I'm not selling up. - Well, ok, but I do...
-我有法律义务…-我不会卖掉我的地。 - I am legally obliged to... - I won't sell my land.
我想你看一下就会发现 I think you'll find that if you have a look
按照提供的赔偿比率，它…… at the rate of compensation being offered, it...
哦,不!哇!好了,好了。 Oh, no! Wow! Ok, great.
这很好。下面是你的签名。 That's good. That's your autograph down the bottom.
太好了。哦，哦，其实还有一件事。 Great. Oh, oh, there is actually one other thing.
我在想你是否能帮助我们 I was wondering if you could help us
与les沟通。 communicate with les.
- Les grimurson。-房子在我隔壁。 - Les grimurson. - House next to mine.
是的，我是说， Yes, well, I mean,
他并没有真正和我们交流。 he's not really communicating with us.
你们是兄弟，不是吗? Well, you're brothers, aren't you?
是的。 Yeah.
不，我们也有… No, we haven't spoken either for...
有一段时间了。 Quite a while now.
好吧，他得开始了 Right, well, he needs to start
净化棚子… decontaminating the shed, the...
实际上,一切。 Everything, actually.
我是说，如果他不快点开始燃烧， I mean, if he doesn't start burning soon,
然后就是夏天了。 then it'll be summer.
你看，在夏天， You see, in summer,
这里是全面禁止生火的。 it's a total fire ban around here.
没有开玩笑。 No kidding.
很快。嗯，不会很快。实际上现在。尽快。 Soon. Well, not soon. Now actually. Asap.
否则，离夏末还有六个月。 Otherwise, it's six months until the end of summer.
所以如果他不首发，他会拖大家后腿的。 So if he doesn't start, he'll hold everybody back.
六个月后，你，所有人都会被阻止。 In six months, you, everybody will be held back.
所以你需要。 And so you need...
我们得把这一点告诉他。 Well, we need to communicate that to him.
谢谢你！ Thank you!
黑咖啡，哦 J' black coffee, ooh
Js是我的名字 js is my name
黑咖啡，黑咖啡 j' black coffee, black coffee
J不是一个东西 j is not a thing
黑咖啡，哦哦 j' black coffee, ooh-ooh
新鲜磨碎并充分包装 js freshly ground and fully packed
黑咖啡，黑咖啡 j' black coffee, black coffee
这就是它所在的地方，我知道 j' that's where it's at and I know
在遥远的那边…jj js way back yonder... jj
嗯。 hmm.
嘿,牙线! Hey, floss!
弗洛西，快点! Flossie, come on!
你看，我的皮肤是白的 Js you see my skin is white
但我的灵魂是黑色的 js but my soul is black
热黑咖啡，这就是它的位置…… j hot black coffee, that's where it's at...
双语新闻:黑咖啡 > Black coffee
这就是我的意思 that's what I mean how
黑咖啡 black coffee
这就是我想要的……j that's what I want... j
广播里的人:我们又要开始了 man on radio: And we're in for another
美丽的巴克山夏日。 beautiful mount barker summer's day.
这个时候32度， 32 degrees sometime this arvo,
又热又干，一直到周末。 hot and dry right through fo the end of the week.
可能到月底吧。 Ooh, probably even the end of the month.
现在是29度， Right now it's 29 degrees,
风向不是东北偏北 the wind's out of the nor'-northeast
湿度是75% and we have 75% humidity.
是时候检查一下你的森林火灾计划了 Time to check your bushfire plan
如果你是一个旅志愿者… and if you're a brigade volunteer...
你不会想要这个的，伙计。 Ah, you won't want this, mate.
现在是整点15分 Right now it's 15 after the hour
所以把你的拨号盘放在原地 so keep your dial right where it is
随着冲击的不断到来。 as the hits just keep on coming.
又是一个美丽的星期天。 It's another beautiful Sunday.
啊。力量! Ah. Oof!
星期天早晨，云雀起床 Js Sunday morning, up with the lark
我想我要去公园散步 js I think I'll take a walk in the park
嘿，嘿，嘿，今天天气真好 j hey, hey, hey, it's a beautiful day
有人在等我 js I've got someone waiting for me
当我见到她的时候，我知道她会说 js and when [I see her, I know that she'll say
嘿，嘿，嘿…j js hey, hey, hey... j
今天天气很好……j it's a beautiful day... j
-早上好，我的宝贝们!- >嗨，嗨，嗨 - good morning, my lovelies! - > Hi, hi, hi
我美丽的星期天……j I beautiful Sunday... j
开始吧。开始吧。 here we go. Here we go.
哦,耶! Oh, yeah!
哦，我可爱的姑娘们。可爱，可爱的女孩。 Oh, my lovely girls. Lovely, lovely girls.
奥奥。哦，我爱你。 Ooh-ooh. Ooh, I love you.
当你说，说，说 Js when you said, said, said
我说你爱我 js sard that you love me
哦，哦，哦，天啊……j js oh-oh-oh, my, my... j
今天天气很好……j it's a beautiful day... j
哦,不。抓住她，基普!得到她! oh, no. Get her, kip! Get her!
加油！加油“你绕过去。 Come on, come on. 'Round you go.
把她带进来。退后，退后。 Bring her in. Get behind, get behind.
好狗。 Good dog.
走开，走开!把她带进来。好狗。 Away you go, away you go! Bring her in. Good dog.
得到……是的。好,好。 Get... yep. Good, good.
哦，别这样。别胡闹了。 Oh, come on. Stop muckin' around.
把她带进来，基普!来吧。睡觉…… Bring her in, kip! Come on. Kip...
别胡闹了! Stop muckin' around!
带她进来，带她进来! Bring her in, bring her in!
哦!来吧。 Oh! Come on.
嘿，嘿，嘿 Js hey, hey, hey
-如果今天天气很好…-好姑娘。继续。 - I it's a beautiful day... j - Good girl. Go on.
这里没有你的东西，亲爱的。 Nothing out here for you, darling.
=>嗨，嗨，大家好……你是个好女孩。 => hi, hi, al... js you're a good girl.
我美丽的星期天……j I beautiful Sunday... j
这是我的…j js this is my... j
至于你…… as for you...
- Dj:非常感谢Bob…-哦，是啊。 - Dj: Thanks so much to Bob... - Colin: Oh, yeah.
谢谢你给了我们一个快乐的开始。 For giving us such a happy start to the day.
这才是我的孩子。 That's my boy.
-让我们继续…——好。 - Lel's keep things going... - Righto.
为所有的爱人们献上一曲。 With a tune for all the lovers out there.
嗨,男孩…> - Hey, boy... > -
对我来说，你只是个花花公子 js to me, you're just a playboy
从来没有一个字…j never mean a word... j
你说，孩子……j js you say, boy... j
你是对的，伙计。随时都可以。 you'll be right, mate. Any day now.
我很害怕你会离开，留下我一个人孤单 Js so afraid you'll go away and leave me lonely
为什么，女孩……j js why, girl... j
又好又安静。开始吧。 nice and quiet. Here we go.
是的，来吧。 Yep, come on.
是的。我们走吧。来吧。来吧。 Yep. Away we go. Come on. Come on.
就是这样。好女孩。来吧。 That's it. Good girls. Come on.
是的，很好。来吧。 Yep, very good. Come on.
呼吸点新鲜空气。 Get some fresh air in you.
就是这样。是的。 That's it. Yeah.
我知道哪里有漂亮的草。 I know where there's some lovely grass.
我们走吧。 Away we go.
好吧,女士们。 Alright, ladies.
祝你今晚愉快，好吗? You have a delightful evening, alright?
你知道该怎么做。 And you know what to do.
好狗。 Good dog.
再见。 See ya later.
哇! Whoa!
科林:哦…… Colin: Ohh...
哦，对不起，伙计。我让你睡不着了吗? Oh, sorry, mate. Am I keeping you up?
别动，拉奇。 Hold still, lachy.
没有我们以前没做过的。 Nothing we haven't done before.
在f…… On, f...
安静的女孩。 Quiet, girls.
莱斯:嘿，圣诞老人! Les: Hey, Santa!
只是突然造访，是吗，圣诞老人? Just a pop-in, is it, Santa?
可怜的老家伙不来了，是吧? No pop-in for poor old les, eh?
我想莱斯是个淘气的孩子。 Les has been a naughty boy, I reckon.
圣诞快乐。 Merry bloody Christmas.
是这样吗，圣诞老人?我一直很淘气? Oh, is that it, Santa? I've been naughty?
哦，我太淘气了! Oh, I've been so naughty!
莱昂内尔:他来了! Lionel: Here he is!
莱昂内尔。 Lionel.
我不知道你圣诞节会不会备货 Didn't know if you'd be stocked up for Christmas
所以我给你买了点东西。 so I got you a little somethin'.
哦,伴侣。 Oh, mate.
嗯。 Huh.
-抱歉，伙计。-你闻到了吗? - Sorry, mate. - You smell that?
血腥……闻起来像羊。 Bloody... smells like sheep.
是的，我能闻到。 Yeah, I can smell that.
-是啊-是啊，不，是… - Yeah, mm. - Yeah, no, it's...
——这是…它在羔羊身上。-不，不，是… - It's... it's on the lamb. - Nah, nah, it's...
羊毛脂。 Lanolin.
是的。很抱歉。 Yeah. Sorry about that.
是的。 Yeah.
你最好把他放进冰箱里? You might want to put him in the fridge, eh?
味道很浓。是的。 It's pretty whiffy. Yeah.
你有冷饮什么的吗? You got any cool drinks or anything?
不,不。 Nah, nah.
对不起,莱昂内尔。 Sorry, Lionel.
那你在忙什么呢? What you been getting up to, then?
哦，这个和那个。 Oh, this and that.
好几个星期没人见过你了。 No-one's seen you in weeks.
是的。 Yeah.
不。 Nah.
莱斯:喂，圣诞老人! Les: Oi, Santa!
别挡道。你破坏了我的视野。 Get out of the way. You're spoilin' my view.
再见，伙计! See ya, mate!
再见，伙计。 See ya, mate.
闻起来像羊，是吧? It stinks like sheep, eh?
你应该警告我的。 You could've warned me.
天才。 Genius.
你的损失，伙计。 Your loss, mate.
你会错过演出的。 You're gonna miss the show.
好了。 There you go.
一点爱的行动。 A little love action.
我用冬青枝装饰大厅 J' deck the halls with boughs of Holly
J啦啦啦啦啦啦啦啦 j fa-la-la-la-la, la-la-la-la
这是欢乐的季节 js 'tis the season to be jolly
J啦啦啦啦啦啦啦啦 j fa-la-la-la-la, la-la-la-la
我们现在……j Don we now... j
晚上,所有。 evening, all.
古老的圣诞颂歌 J troll the ancient yuletide Carol
J啦啦啦啦啦啦啦啦 j fa-la-la-la-la, la-la-la-la
我们看到眼前熊熊燃烧的圣诞 js see the blazing yule before us
J啦啦啦啦啦啦啦啦 j fa-la-la-la-la, la-la-la-la
我们弹起竖琴，加入合唱 js strike the harp and join the chorus
-我啦啦啦啦…-继续，伙计。不要害羞。 - I fa-la-la-la-la... » - Go on, mate. Don't be shy.
J啦啦啦啦啦啦啦啦 J fa-la-la-la-la, la-la-la-la
快走了，旧年过去了 js fast away, the old year passes
J啦啦啦啦啦啦啦啦 j fa-la-la-la-la, la-la-la-la
小伙子们，姑娘们，祝你们新年快乐 js hall the new year, ye lads and Lasses
J啦啦啦啦啦啦啦啦 j fa-la-la-la-la, la-la-la-la
我们一起歌唱，一起欢乐 js sing we joyous all together
啦啦啦，啦啦啦 j fa-la-la, la-la-la, la-la-la
我不顾风和天气 js heedless of the wind and weather
J啦啦啦啦啦啦啦啦 j fa-la-la-la-la, la-la-la-la
装饰大厅 =p deck the halls
用冬青枝做成的 js with boughs of Holly
J啦啦啦啦啦啦啦啦 j fa-la-la-la-la, la-la-la-la
这是欢乐的季节 js 'tis the season to be jolly
J啦啦啦啦啦啦啦啦 j fa-la-la-la-la, la-la-la-la
我们现在有同性恋服装了 js Don we now our gay apparel
科林。 Colin.
那味道! That smell!
你能闻不到吗? I mean, can you not smell it?
你的垃圾桶里有一股可怕的臭味。 There's a god-awful stench coming from your bin.
这是……这是虾。 That's... that's prawns.
是的。同性恋者。 Yeah. Bugger.
嗯… Um...
对不起，很晚了，但是…… Sorry, it's late, but...
只是… Just...
哦，圣诞快乐。 Oh, merry Christmas and all.
是的，不，我…我不是…我不是… Yeah, no, l... I'm not... I'm not...
我不太会喝酒。 I'm not really a wine drinker.
好的。 Ok.
指出。 Noted.
嗯… Um...
听着，我很想看看你在里面做了什么。 Listen, I'm dying to see what you've done in there.
什么? !你renos。 What?! Your renos.
哦!嗯… Oh! Um...
哦，基普在干什么? Ooh, what's kip doing?
她在做什么? What's she up to?
哦，我的天哪! Oh, my goodness!
哦，他只是喝醉了。这是所有。 Oh, he's just drunk. That's all.
哦! Oh!
他被烤焦了。 He's burned to a crisp.
他肯定在外面待了一整天。 He must've been out here all day.
-有可能。-天啊。 - Could've been. - Oh, god.
他绝对是着火了。 He's absolutely on fire.
科林，帮帮我。 Colin, help me.
“哦。 “Oh.
哦,好吧。 Oh, well.
凯特:一，二…… Kat: One, two...
你在干什么? What are you doing?
我们带他去他家吧。 Let's take him to his place.
不,科林!你的更近。来吧。 No, Colin! Yours is closer. Come on.
噢! Ooh!
噢。 Ow.
——哦!——在这里。 - Oh! - Here.
哦，滚开! Oh, get off!
天啊，科林! Jesus Christ, Colin!
这太荒谬了! It is ridiculous!
我是说，你们俩怎么了? I mean, what happened with you two?
他是你哥哥，你甚至不能… He's your brother and you can't even...
你并不总是需要事情发生。 You don't always need things to happen.
不太…… Peop...
人们只是……不同。 People are just... different.
Oh-ho-ho ! Oh-ho-ho!
是啊，你不一样，好吧。 Yeah, well, you're different, alright.
哦…… Ohh...
你想去弄湿毛巾吗? You wanna go and wet some towels?
对,是的。 Right, yeah.
是的。 Yeah.
哦，对了。 Oh, that's it.
是的。就是这样，伙计。 Yeah. That's it, mate.
现在继续，继续。 Now go on, go on.
是的!是的,是的。 Yes! Yeah, yeah.
是啊!好。 Yeah! Good.
你知道的，他太性感了。——嗯? ! - Kat: You know, he's too hot. - Huh?!
我想我们只能把他直接放进… I think we're just gonna have to put him straight in the...
浴。 Bath.
科林? Colin?
凯特:科林! Kat: Colin!
科林! Colin!
抱歉，我只是… Sorry, I was just, um...
是的。是的。 Yep. Yep.
好。 Righto.
-我来吧。——是的。 - I've got this. - Yep.
-把这个放那儿。是的。——好的。好。 - Put this there. Yeah. - Alright. Good.
在他的……在他的头上。是的，他应该… On his... on his head. Yeah, he should be...
他是对的。 He'll be right.
是的。 Yeah.
我的天啊。 Oh, my god.
哦,是的。 Oh, yeah.
是啊，气温降下来了…至少。 Yeah, temperature's coming down... at least.
他只需要……现在睡一觉把酒戒掉。 He'll just need to... Sleep off the booze now.
科林:没错。 Colin: Yeah.
是的。 Yeah.
好吧,嗯……嗯… Alright, um... um...
嗯… Um...
科林:所以… Colin: So...
谢谢你的来访。 Thanks for popping by.
哦……又是血淋淋的水管。 Oh... bloody pipes again.
你不会相信这地方的水管有多脏。 You wouldn't believe the plumbing in this place.
所以,嗯…那杯茶怎么样? So, um... how about that cuppa?
凯特:他以前这么坏过吗? Kat: Has he been this bad before?
科林:哦，很久以前了。 Colin: Oh, a long time ago.
但是，是的，哦，是的。 But, yeah, oh, yeah.
他有点… He had a bit of a...
有一段时间，路上有点颠簸。 Bit of a rough trot there for a while.
事情对他来说并不容易。 Things weren't easy for him.
不管怎样，你不会想听我唠叨的。 Anyway, you don't want to hear me rabbiting on.
对不起。我希望你不会觉得我在打探。 Sorry. I hope you don't think I'm prying.
不。没有戏剧。 No. No dramas.
“没有戏剧。” "No dramas."
我以前很喜欢澳大利亚人这么说。 Oh, I used to love how Australians said that.
这可能就是我穿越半个地球的原因。 It's probably why ['ve travelled halfway across the globe.
“没有戏剧。” "No dramas."
嗯… Well...
科林:那你为什么会遇到…… Colin: So why did you come across...
凯特:对不起。我不觉得你必须…… Kat: Sorry. Don't feel you have to...
我知道我听起来很神秘。我不是故意的。 I know I sounded mysterious. It wasn't intentional.
我讨厌别人那样做。 I hate it when people do that.
是的，但是我…我… Yeah, but I... I...
我想知道关于…… I want to know about...
你和那些东西。 You and stuff.
你从来没有…… You've never...
有女人来过这里吗? Have any women ever made it out here?
是的，一两个，但是… Yeah, one or two, but, um...
他会把他们吓跑的。 He'd scare them away.
再加上楼梯底下那袋烂虾。 Plus the bag of rotten prawns at the bottom of the stairs.
这也没起多大作用。 That never helped much either.
愿地上平安，怜悯柔和 Js peace on earth and mercy mild
天空 Of the skies
以天使般的主持宣告 js with angelic host proclaim
基督在伯利恒出生 Christ is born in Bethlehem
js听!天使在歌唱 js hark! The herald angels sing
光荣地 js glory to
是新生的国王。J js the newborn king. J
哦，孩子们在挂袜子 J oh, the kids are hanging stockings
这是我和你的 js and there's one for me and you
圣诞老人穿着鼹鼠皮 js Santa's wearing moleskins
穿着一件褪了色的蓝色衬衫 js and a shirt of faded blue
厨房的桌子上也摆满了火腿和鸡肉 js the kitchen table's loaded with ham and chicken too
欢迎所有的邻居进来 js welcome all the neighbours in
我们要去参加舞会 js we're puttin' on a do
哦，会有歌舞 js oh, there's gonna be dancing and singin'
今晚在老宅基地 js at the old homestead tonight
就像圣诞颂歌一样响起 js gonna be Carols ringin'
在温暖的澳大利亚夜晚 js through the warm Australian night
我在宅地的阳台上跳舞 j dance on the homestead verandah
这是一首古老的小提琴曲调 js to an old-time fiddle tune
会有一个老式派对 js there's gonna be an old-time party
圣诞节快到了 js with Christmas comin' soon
哦，会有一个老式派对 js oh, there's gonna be an old-time party
圣诞节快到了。J js with Christmas comin' soon. J
电台dj:那真是太好了 dj on radio: That was slim dusty
“圣诞在车站” with 'Christmas on the station'
这是今天显而易见的选择。 a bit of an obvious choice today.
但现在这么热，你可能想 But in this heat, you might want
错过第二份圣诞布丁 fo give that second serving of Christmas pudding a miss.
哦,好!你很好。 Oh, good! You're good.
好的,伴侣。 Alright, mate.
是的。哦。 Yeah. Oh.
多么美妙的一晚啊? What a night, eh?
有点戏剧性，有点浪漫。 A bit of drama, bit of romance.
是吗? Eh?
阿美:好吧，拉。 “May: Ok, pull.
嘿! Hey!
你赢了什么?-这是… - Girl: What did you win? - It's a...
哦。 Oh.
-这是一只羊。——耶。 - It's a sheep. - Yay.
嗨，Sally。-嗨。 - Angela: Hi, Sally. - Hey.
-你也在这里工作?-不，就在这儿。 - You're working here as well? - Nah, just here.
成为兽医护士的时机有点晚。 The timing's a little bit off for becoming a vet nurse.
事实证明，你需要动物来做这件事。 Turns out you need animals for that.
哦，对不起。——什么?凯特解雇你了吗? - Angela: Oh, I'm sorry. - What? Did Kat lay you off?
不，不，不。这不是她的错。 No, no, no. It's not her fault.
事实上，她有些东西 Actually, she's got something
等着我明年去珀斯 lined up for me in Perth next year.
珀斯吗?要多久? Perth? How long for?
呃，很长一段时间…… Er, like, for long or are...
弗戈:不，你不会回来了。 Fergo: No, you won't be back.
一旦你习惯了所有的夜店 Once you're used to all the nightclubs,
你会伤透所有人的心，不是吗? you'll be breaking hearts all over the place, won't ya?
好的，我马上回来为您点餐。 Ok, well, I'll be back in a tick to take your order.
好吧。 Alright.
嗯,其实…… Um, actually...
我们,呃…… We're, um...
我们也在继续前进。 We're moving on too.
莱昂内尔:嘿?“什么? Lionel: Hey? “What?
阿美:我是说，对我们来说，现在就接受这个报价 May: I mean, for us, it's take this offer now
或者稍后再交给银行。 or hand over to the banks later on.
我们不认为这是一种选择，因为有所有的借方。 We don't really see it as a choice, with all the debit.
-你要去哪里?-卡坦宁，暂时的。 - Where you going? - Katanning, for now.
-季节性的东西。卡坦宁? - Seasonal stuff. - Lionel: Katanning?
你在研究美利奴? You're working with merinos?
我们得做点什么 We gotta do something,
无所事事两年，没有羊。 sitting around for two years with no sheep.
这是在ojd不回来的情况下。 And that's if ojd doesn't come back.
-不，不可能的谁说的? - No, that's not gonna happen. - Fergo: Who says?
宠物兽医?那个农业部的家伙? The pommy vet? That ag department bloke?
他根本分不清自己的屁股和屁股…… He wouldn't know his arse from his farrr...
运河。 Canal.
好了，姑娘们，你们出去吧 Alright, girls, why don't you go outside
玩充气城堡? and play on the bouncy castle?
叽阿! Grrr!
他们在塔西喝过酒。 They had ojd in tassie.
他们在十年内屠杀了三次。 Three times they slaughtered in 10 years.
我是说，也许这是一种刺激 I mean, maybe this is the kick up the bum
我们中的一些人需要，你知道吗? some of us need, you know?
又不是用传统品种来赚钱。 It's not like it's raining cash with heritage breeds.
但这正是我们需要跳出固有思维的原因。 But that's exactly why we need to think outside the box.
-你知道，多样化。-你和该死的美洲驼。 - You know, diversify. - You and bloody llamas.
羊驼,伴侣。他们是羊驼。你知道的。 Alpacas, mate. They're alpacas. You know that.
这是今年唯一让我盈利的东西。 They're the only things that made me a profit this year.
——好。安定下来。-我要留下，至少现在是这样。 - Righto. Settle down. - I'm staying, for now at least.
我得到了一份工作。 Been offered a job.
噢,是吗?是的。 Oh, yeah? Yeah.
农业部的暴徒离开了… Well, the ag department mob cleared out and...
但他们仍然需要人来测试。 But they still need people to test and that.
怎么，你在为那些混蛋工作吗? What, you're working for them pricks?
伙计，你和美利奴人一起工作。 Mate, you're working with merinos.
至少它们是羊，不是羊驼。 At least they're sheep, not bloody alpacas.
-我是说美洲驼。-闭嘴! - I mean llamas. - Oh, shut up!
-别被切了。我受够你了。 - Don't get all cut. - Frenchie: I'm done with you.
你总是逼我，让我伤心 You're always pushing and giving me grief
只是因为我要试一试 just 'cause I'm giving it a go.
你都受伤了，是吗?是啊! You're all cut, are you? Yeah!
至少我在努力，伙计。看看你。 At least I'm trying, mate. Look at you.
你是怎么做的?你放弃!我是说，想想你的孩子。 What do you do? You give up! I mean, think of your kids.
-你真没胆!好了，孩子们…… - You're bloody gutless! - Angela: Now, boys...
安吉拉:别闹了，孩子们。孩子们! Angela: Stop it, boys. Boys!
阿美:弗戈，坐下! May: Fergo, sit down!
我们不要这样做。我们还是不要这样吧。 Let's not do this. Let's just not.
坐下来。 Sit down.
我们还没有做决定。 We haven't made a decision yet.
让我们诚实一点吧。 Let's just be honest.
人们会离开。你不能怪他们。 People are gonna leave. You can't blame 'em.
然后呢? And then what?
没有橄榄球队，没有消防队。 No more footy team, no more fire crew.
我是说，没有消防员了! I mean, huh, no more fire crew!
下个圣诞节我们要做什么? What are we gonna do next Christmas?
如果莱昂内尔要搬走 If Lionel has to move away,
那我们就得努力找圣诞老人了 then we'll be struggling to find a Santa claus.
哦，我不知道。 Oh, I don't know about that.
嗯! Hmph!
我正找你呢。哈! Oh, just the man I'm looking for. Ha!
好的。呃，一共是81.60美元。 Ok. Er, that's $81.60.
-谢谢。-圣诞快乐。 - Thank you. - Merry Christmas.
是的。 Yep.
你可真难找啊。 You're a hard man to get hold of.
噢,是吗?是的。 Oh, yeah? Yeah.
我试着打电话， I tried calling,
我来过几次。 tried popping in, a couple of times.
噢,是吗? Oh, yeah?
好。 Righto.
我当时… I was, um...
哦，我会回来的。 Oh, I'll be back.
其实，你介不介意， Oh, actually, do you mind, um,
山羊奶酪，直接放进冰箱吗? the goats cheese, just pop it in the fridge?
只是,是的…等待。 Just, yeah... wait.
是的，直到我…回来了。 Yeah, just until I... come back.
呃，就像我…哦,对不起。 Uh, like I was... oh, sorry.
就像我说的，格里默森先生，我需要和你谈谈。 Like I was saying, mr grimurson, I need to talk to you.
-是吗?——对不起? - Were ya? - Sorry?
我不记得你说过。 I don't remember you saying that.
是你哥哥的事。 It's this business with your brother.
你肯定知道他一直不太合作。 I'm sure you know he hasn't really been cooperative.
老实说，这有点让人担心。真让人担心。 And it's a bit of a worry, to be honest. A real worry.
他是唯一一个没打扫，没烧东西的人， He's the only one who hasn't cleaned, hasn't burned a thing,
他会让整个山谷后退。 and he's gonna set the whole valley back.
你知道的。 Well, you know this.
不管怎样，问题是我查了文件 Anyway, the thing is I checked the papers
据我们所知，莱斯并不拥有他的土地。 and as far as we can see, les doesn't own his land.
这完全是在你的名下。 It's entirely in your name.
你愿意……吗? Would you care to...
你知道，那是怎么回事? You know, what's that about, then?
爸爸把农场留给了我，只有我一个人。 Dad left the farm to me, only me.
但在妈妈去世之前，我答应过她…… But before mum died, I promised her that...
莱斯可以住在老房子里。 Les could live in the old house.
所以… So...
那他怎么会有一半的… Well, how did he end up with half the bloody...
正确的。 Right.
好吧，我试着… Ok, I've tried to be...
你知道，关于整件事， You know, about the whole thing,
但这意味着你要对他负责。 but this means that you're responsible for him.
如果他不想遵守规则， If he doesn't want to follow the rules,
是你…… it's you that's...
当我填写表格时， When I fill the forms out,
上面不会有他的名字。 it won't be his name on there.
这就是你的意思。 It'll be yours is what I mean.
-好的，伙计，我知道了。——好的。 - Yeah, mate, I got it. - Ok.
你想要农场吗?和你哥哥谈谈。 You wanna keep the farm? Talk to your brother.
你去哪儿了，基普?客栈,客栈? Where you gone, kip? Kip, kip?
哦,是的。好狗。到这里来。 Oh, yeah. Good dog. Come here.
把这个拿给莱斯，好吗?把它带到les。 Take this to les, can you? Take it to les.
继续。莱斯。 Go on. Les.
哦,狗屎。 Oh, shit.
等待。等等! Wait. Wait!
躺下睡觉! Kip!
啊! Ahh!
给你们，姑娘们。 Here you are, girls.
你会喜欢的。 You're gonna love this.
莱斯:橙汁 Les: Oj
oi !上校! oi! Col!
莱斯:石油，这是什么鬼东西? Les: Oil what's all this crap?
嘿? Hey?
你以为你能告诉我该怎么做吗? What do you think, you can tell me what to do?
是吗?是吗? Eh? Eh?
不是这样的，小弟弟。 That's not how it works, little brother.
开门，不然我踹门了! Open the door or I'll kick it in!
你以为我会听你的吗? You think I'm gonna listen to you?
你以为我会听你的吗，你这个混蛋? You think I'm gonna listen to you, ya weak prick?
你知道你可以用这封信做什么吗? You know what you can do with your letter?
你可以用你那该死的信擦屁股! You can wipe your arse with your bloody letter!
你这个懦弱的混蛋。 You weak prick.
不是你的。它是我的! It's not yours. It's mine!
它是我的! It's mine!
爸爸的小男孩。 Daddy's little boy.
丫戳破。 Ya prick.
他一直是个软弱的混蛋。 He was always a weak prick.
嗯。 Hmm.
哦! Oh!
呃，格里默森先生? Er, mr grimurson?
啊! Ahh!
grimurson先生! Mr grimurson!
抱歉，我只是… Sorry, I just, er...
妈妈让我告诉你他戒酒了 Mum said to tell you that he's got alcohol withdrawal,
他可能还会在那里待一周。 that he'll be in there another week maybe.
我可以帮你一把。 You know, I can give you a hand.
不是用… Not with the...
带着小屋。我是说，你知道，清理。 With the shed. I mean, you know, the clean-up.
不是……神。 Not the... god.
你说一周? A week, you say?
不，我是对的。我能做到。 Nah, I'll be right. I can do it.
是的,是的。 Yeah, yeah.
嘿,嗯… Hey, um...
你不会走的，对吧? You're not leavin', right?
接受报价? Taking an offer?
你怎么看? What do you reckon?
嗯…没有? Um... no?
是的,我……我也不想离开。 Yeah, I... don't wanna leave either.
但其他人都搬到珀斯去了。 But everyone else is moving to Perth.
哦，不只是珀斯。我的意思是，人们到处搬家。 Oh, not just Perth. I mean, people are moving everywhere.
有些人要去珀斯，不是所有人，只是…… Some people are going to Perth, not all, just...
想成为兽医护士的人。 People who want to be vet nurses.
是啊，不管怎样，我只是… Yeah, anyway, I just, er...
我只希望一切恢复正常。 I just wish things were normal again.
看,嗯… Look, um...
那边的支撑梁，可能需要两个人来完成。 That support beam in there, maybe it is a two-man job.
是的。所有的好。 Yeah. All good.
那我们明天见吧? I'll see you tomorrow, then?
是的。 Yeah.
嗯…在这里，不是在我家。 Um... up here, not down at my place.
是的，都很好。 Yeah, all good.
给你，一杯好茶。 Woman: There you go, nice cup of tea.
新闻播音员:森林大火正在威胁着人们的家园 Newsreader: Bushfires which are threatening homes
在奥尔巴尼郊区 on the outskirts of Albany.
数十名居民被要求撤离 Dozens of residents have been ordered fo evacuate
当局已经运送了100名游客 and authorities have transported 100 tourists
参观当地的景点，鲸鱼世界，以确保安全。 visiting the local attraction, whale world, to safety.
预计条件…… Conditions are expected...
喂!。 G'day.
嘿,伙伴。 Hey, mate.
三，二，一。 Three, two, one.
新闻播音员:大南方的消防员 Newsreader: Firefighters in the great Southern
已经达到了绝对的极限， have been stretched fo the absolute limit,
与该地区多达50处大火搏斗。 battling as many as 50 blazes across the region.
最大的一个在奥尔巴尼附近， The biggest, near Albany,
连夜发出紧急警报， prompted emergency warnings overnight,
生命和财产受到威胁 with lives and property under threat
那场大火仍然无法控制 that fire remains out of control
正在迅速向北移动， and is moving quickly in a northerly direction,
威胁着金雀花郡的家园和生命。 threatening homes and lives in the shire of plantagenet.
职业消防员目前正在与大火搏斗 Career firefighters are currently battling the Blaze
当地部队也在待命。 and local brigades are on standby...
嘿,上校。 Hey, col.
科林:没错。 Colin: Yep.
新闻播音员:天气预报已经介绍完毕 Newsreader: The weather outlook has been described
极其危险，总… as extremely dangerous, with a total...
哦…… Ohh...
-是的，亲爱的。-女:是的。再见，莱斯。 - Ta, love. - Woman: Yep. See you, les.
科林:好吧，姑娘们。 Colin: Alright, girls.
我猜你那边可能有几个人在忙。 I reckon you might have a couple on the go there.
你呢，亲爱的? And how about you, my love?
是啊，你也是吗? Oh, yeah, you too, eh?
科林:伙计，我为你感到骄傲。 Colin: Mate, I'm proud of you.
所有的女孩都在睡觉。 All the girls are up the duff.
这是一份好工作。做得很好。 It's a good job. Well done.
现在你就这样了，好吗?把它收起来。 And now that's it for you, ok? Put it away.
“哦,我 “Oh I
安吉拉:所有消防部队集合 Angela on radio: All fire-fighting units in
卡尔干河一带都叫伍格纳鲁普北路。 the kalgan river area are called fo woogenellup road north.
我重复一遍，所有的消防… I repeat, all firefighting...
电台新闻播音员:大火席卷了农田 Newsreader on radio: Fires swept through farming land
靠近奥尔巴尼 close to Albany
而在下卡尔甘，一所房子和四个小木屋 while at lower kalgan, a house and four chalets
都被摧毁了。 have been destroyed.
有那么多的火在燃烧 With so many fires burning
风速达到80公里… and wind gusts reaching 80 kilomelres...
再见，姑娘们。你现在乖点。 See ya, girls. You be good now.
新闻广播员:. .看起来肯定会变得更糟。 Newsreader: ..Seems certain to get worse.
其中一场大火正向巴克山蔓延。 One such fire is heading fowarads mount barker...
好了，伙计，你得坚持下去。 Ok, mate, you gotta make this last.
我可能要等一会儿。 I might be a while.
新闻播音员:动员起来努力拯救小镇。 Newsreader: Mobilised in an effort to save the town.
对居民和消防员的最大威胁 The biggest threat fo residents and firefighters
是烟雾吸入。 is smoke inhalation.
如果你在这个地区，你也有危险。 And if you're in this area, you too are in danger.
不要试图撤离，因为现在太晚了 Do not attempt fo evacuate as it's now too late
还有金雀花王朝地区的道路 and the roads in the plantagenet region
都不再安全了。 are no longer safe.
安琪拉:这里的背烧伤很好。良好的工作。 Angela: The back-burn here's been great. Good work.
现在，风不是一个大问题， Now, the wind's not a huge problem right now,
但你知道那是什么感觉。 but you know what it's like.
它可以发动起来，变得狂风大作。 It can crank up, get gusty.
杰克逊，伙计，你得准备好备用油箱。 Jackson, mate, you gotta prime that back-up tank.
好了，伙计，继续从侧翼进攻。 Right, col, just keep goin' on this flank.
——谢谢。- Colin:对。 - Thanks. - Colin: Right.
好吧，你们俩，我知道这很诱人， Alright, you two, I know it's tempting,
但是不要在这一段走得太深。 but don't go too deep along this section.
我们还有10到15分钟，对吧? We've got 10, maybe 15 minutes, right?
兄弟们，保持水分。 Buddy up, stay hydrated.
-你听到了吗?——国家联盟。 - Did you catch that? - Nup.
奥尔巴尼的人在老路上被抓了。 Albany crew's caught on the old road.
我们阻止不了这个。 We're not gonna stop this one.
但从这个楔形的背部烧伤来看， But with our back-burn here along this wedge,
也许我们能阻止它到镇上来。 we might be able to stop it getting to town, maybe.
好的。你好吗? Ok. You good?
-是的，我很好。-好的，很好。 - Yeah, I'm good. - Alright, good.
男:来吧。 Man: Come on.
马里恩街416号，马里恩街416号。 I'm down to 416 on Marion, 416 on Marion.
把它扔到一边，旋转它。 Chuck it in the side, spin it "round.
他来这里真是疯了。他什么时候回来的? It's madness him being here. When did he get back?
我不确定。也许……也许今天早上。 I'm not sure. Maybe... maybe this morning.
我不知道。 I don't know.
安琪拉:那就盯着他，好吗?愚蠢的家伙。 Angela: Well, keep an eye on him, eh? Silly bugger.
在好转之前，情况会变得更糟。 It's gonna get worse before it gets better.
安吉拉:所有单位，撤退 Angela on radio: All units, fall back
并对现场火灾保持警惕。 and stay vigilant for spot fires.
我重复一遍，所有单位，后退，警惕火力。 I repeat, all units, fall back, stay vigilant for spot fires.
安吉拉:前方火力逼近! Angela on radio: Fire front approaching!
所有单位，撤退! All units, fall back!
我知道你家里有什么。 I know what you got in your house.
他们是我的! They're mine!
你离我远点。 You stay away.
远离! Stay away!
他什么时候到这儿的? When did he get here?
杰克逊:我不知道。 Jackson: I dunno.
我几小时前才见过他。 I only saw him, like, a couple hours in.
好了，各位，我刚和区域经理谈过。 Righto, everyone, I just spoke to regional.
他们还在海岸那边， They're still at it up the coast,
但随着风向的变化， but with the wind change,
这头看起来不会再发了。 it doesn't look like it'll flare up this end again.
大家都收起来。 Everyone, pack it in.
我们明天再来扫荡吧。 Let's see you back here tomorrow for mop-up.
做得很好。 Well done.
好。 Righto.
嘿，酷，我想你应该放松点。 Hey, col, I reckon you should just take it easy.
不，不，我很好。谢谢,伴侣。 No, no, I'm good. Thanks, mate.
你觉得他没事吧? Think he's alright?
像那样的老家伙…… Old fellas like that...
他看的样子 The way he's looking,
明天早上闻一闻烧焦的烤面包 sniff a bit of burnt toast tomorrow morning
然后，砰的一声，消失了。 and, bang, gone.
你认为吗? You reckon?
不,伴侣。只是说说而已。 Nah, mate. Just sayin'.
哦，很好，很好…… Oh, good, good...
安吉拉:所有卡尔干河消防部队 Angela on radio: All kalgan river firefighting units
向伍格纳普北路报告扫尾行动。 report fo woogenellup road north for mop-up.
重复，所有卡尔干河消防队 Repeat, all kalgan river firefighting units
向伍格纳普北路报告扫尾行动。 report to woogenellup road north for mop-up.
所有卡尔干河消防队 All kalgan river firefighting units
向伍格纳普北路报告扫尾行动。 report to woogenellup road north for mop-up.
重复，所有卡尔干河消防队 Repeat, all kalgan river firefighting units
向伍格纳普北路报告扫尾行动。 report to woogenellup road north for mop-up.
结束了。 Over.
看在上帝的份上。 Oh, for the love of god.
凯特，我不能聊天。对不起，我…我… Kat, I can't chat. I'm sorry, I'm... I'm...
是的，昨天听说了。 Yeah, heard about yesterday.
你过得怎么样? How are you faring?
是啊，不，我… Yeah, nah, I'm, er...
我很好。 I'm fine.
这么想的。我想我还是要过来看看。 Thought so. Thought I'd pop over anyway.
-是的。-嗨。 - Yeah. - Hey.
我想你可以喝一杯。 I reckon you could do with one.
哦，不，不，不。我是正确的。谢谢。 Oh, no, no, no. I'm right. Thanks.
哦，科林，让自己休息一下吧 Oh, Colin, give yourself a break
你昨天经历了那么多。 after what you went through yesterday.
哦，看在上帝的份上，凯特! Oh, for Christ's sake, Kat!
我只是…我只是不想要你 I just... l just don't want you
一直在监视我。 checking up on me all the bloody time.
你这个自私的老混蛋。 You selfish old bastard.
你受够了我对你的监视 You are sick of me checking up on you
一直都是，是吗? all the time, are you?
问你怎么样，你还好吗? Asking how you are, if you're ok?
我很好，我他妈很好， Well, I'm just fine, I'm bloody fine,
如果你想知道的话。 in case you were wondering.
我…我如。你知道，这里没有戏剧。 I'm... I'm tickety-boo. You know, no dramas here.
为什么会有呢? Why would there be?
天啊，我真是个白痴。 God, I'm an idiot.
我怎么了? What is wrong with me?
我想找人倾诉，我该找谁呢? I wanted someone to talk to and who do I turn to?
一个哑巴。 A mute.
你甚至不能和你亲哥哥说话 You can't even talk to your own brother
他就在那里。 and he's right there.
他就在那儿。 He's just there.
天啊，我怎么… Oh, god, what did I...
你是个悲伤的老人 You're a sad old man
你满脑子想的都是你那只死掉的该死的羊。 and all you can think about is your dead bloody sheep.
它甚至不是… And it's not even...
你永远，永远不会改变。 You're not ever, ever gonna change.
我想! I wanted to!
我不想变成这样… I didn't wanna be this...
悲伤…… Sad...
凯特:那火可真大，不是吗? Kat: That's one hell of a fire, isn't it?
科林:没错。 Colin: Yeah.
你知道，我祖父花了 You know, my grandfather spent
他在那里的头几个夏天。 his first few summers up there.
只有几头股票。相当艰难的国家。 Just a few head of stock. Pretty tough country.
所以他们才认为我们的血统如此强大。 That's why they reckon our bloodline's so strong.
很明显，那是羊。 That's the sheep, obviously.
凯特:哦，我不知道。 Kat: Oh, I don't know.
你做得很好……对一个老家伙来说。 You're doing alright... For an old fella.
事情是这样的，他带着他的羊去了那里 The thing is he went up there with his sheep
因为那里发生过火灾 because there'd been a fire through there
不久之前。 not long before.
大火沿着山脊蔓延 Big fire, all along the Ridge,
去另一边的海滩。 down to the beach on the other side.
他知道火灾之后 He knew that after a fire,
到处都是绿芽，灌木丛永远不会丢失。 green shoots everywhere, the bush is never lost.
还是那堆火吗，那烟? Is this still the same fire, the smoke?
是啊，风向变了。 Yeah, the wind's changed.
哦，该死的小袋鼠。他们会占领这个地方。 Oh, bloody wallabies. They'll overrun the place.
科林…… Colin...
最好去扭扭身子，嗯? Better get a wriggle-on, eh?
你留了一些。 You kept some.
-在你家里!——哦! - In your house! - Oh!
凯特，你在干什么? Kat, what are you doing?
不。 No.
你呆在那里。 You stay there.
不。 No.
他们没有被感染。他们很好。 They're not infected. They're fine.
凯特，求你了，求你了。 Kat, please, please, please.
我必须这么做。 I had to.
我知道。 I know you did.
是的，我今天值班。火和屎。 Yeah, I'm on call today. Fire and shit.
你什么? ! You what?!
嘿。 Hey.
grimurson先生, Mr grimurson,
我被授权检查你的财产。 I've been authorised to inspect your property.
请看一下这张批准表格。 Just have a look through this approval form...
他明白了! He gets it!
这是真的吗? Is it true?
男:没有羊。 Man: No sheep.
不过有很多空气清新剂。你注意到了吗? A lot of air freshener, though. Did you notice that?
那是怎么回事，空气清新剂吗? What's all that about, huh, all the air freshener?
他们在哪里，科林? Where are they, Colin?
nu,一文不值。 Nup, nothin'.
你闻到空气清新剂的味道了吗? You smell all that air freshener?
这不是巧合。 That's not a coincidence.
搜遍这里，每一寸地方。 Search the property, every last inch.
-你不知道吗?-你说什么? - You didn't know about this? - Excuse me?
你和他，你们…友好。 You and him, you're... friendly.
不，我不知道这件事。 No, I did not know about this.
不管怎样，他已经做到了。 Well, either way, he's done it now.
违反条款。他会失去这个地方的。 Violation of the terms. He'll lose this place.
他以为可以用空气清新剂把它藏起来 He thinks he can hide it with some air freshener
就像没人会注意到一样? like no-one would notice?
我注意到的第一件事。 First thing I noticed.
你真的要这么做吗? Did you really have to?
我是说，整个山谷? I mean, the whole valley?
每一个?是的! Every last one? Yes!
就是这样，我是说…… This is the way, I mean...
我不是坏人。 I'm not the bad guy.
哦，那是坏人。 Ojd, that's the bad guy.
我们是…… We're the...
而他，他… And him, he's...
他是坏人。我们正在…… He's the bad guy. We're trying...
我们需要摆脱这种疾病，他只是… We need to get rid of this disease and he's just...
我觉得我一直很… I think I've been pretty...
每个人都… And everyone's just...
我们找到那些羊，他就完了! We find those sheep, he is done!
我想我可能会有一个有趣的 I think I might have an interesting
这边是发展。 development over here.
结束了。 Over.
我说我觉得我可能会有一个有趣的进展… I said I think I might have an interesting develop...
对讲机里的人:一号指挥中心，我是威尔逊。 Man on radio: Vehicle 1 fo control, it's Wilson here.
你在找我吗，老大? You trying to reach me, boss?
老板，你在吗?这是威尔逊。 Boss, you there? It's Wilson.
莱昂内尔:疯狂的混蛋。 Lionel: Mad bastard.
坚持下去。 Hang on.
是…? Is that...?
-他和…——莱斯? - He's with... - Les?
血腥的地狱! Bloody hell!
凯特:那里还在燃烧。 Kat: Still burning up there.
这很危险，不是吗? It's dangerous, isn't it?
是的。 Yeah.
你用无线电联系上老板了吗?找不到他。 You getting the boss on the radio? Can't get him.
你的老板，不是我的。 Your boss, not mine.
嗯,不。也许他在家里，嗯? Yeah, nah. Maybe he's back at the house, eh?
哈!疯狂的混蛋。 Huh! Mad bastards.
科林:起来。起床，睡吧! Colin: Get up. Get up, kip!
起床，睡觉。玫瑰,玫瑰! Get up, kip. Hup, hup!
玫瑰,玫瑰。Hup-hup ! Hup, hup. Hup-hup!
科林:乳清!莱斯:拜托! Colin: Whey! Les: Come on!
来吧! Come on!
科林:哈，哈，哈! Colin: Hup, hup, hup!
支持!玫瑰! Get behind! Hup!
啊。 Ah.
我想你也加入了 I suppose you've been joined
已经和这些女人在一起了，是吗? with these ladies already, eh?
嗯……哦,是的。 Huh... ooh, yeah.
哦，你真是只好公羊。 Oh, you're a fine ram.
一只好公羊。 A fine ram.
好,睡觉。 Righto, kip.
让我们扭一扭吧。 Let's get a wriggle-on.
起来! Get up!
起来!Up-hup-hup。 Get up! Up-hup-hup.
起来，起来!回去，基普。 Get up, get up! Get back, kip.
-莱斯:哇!呐喊!- Colin:嘿! - Les: Whoop! Whoop! - Colin: Hey-up!
科林:好狗。起床，睡觉。 Colin: Good dog. Get up, kip.
起床，睡觉。 Get up, kip.
Herel Herel
你怎么看? What do you reckon?
风向变了。 The wind's changed.
前往海滩。 Head to the beach.
科林:起来，睡吧。哈，哈，哈，哈。 Colin: Get up, kip. Hup, hup, hup, hup-hup.
科林:等等，基普。,睡觉。 Colin: Hold, kip. Hold, kip.
好狗。 Good dog.
莱斯:去我的! Les: Bugger me!
看看能不能把它举起来。 See if we can lift it.
一个。 One more.
莱斯:卡住了! Les: It's stuck!
科林:哦，该死。 Colin: Well, shit.
躺下睡觉! Kip!
基普，绕过去，绕过去! Kip, get around, get around!
把他们带回来。客栈,客栈。 Bring 'em back. Kip, kip.
快点，把他们带回来! Come on, bring 'em back!
打倒他们，基普。打倒他们。 Bring 'em down, kip. Bring 'em down.
我西班牙文! I es!
科林:莱斯! Colin: Les!
上校? ! Col?!
上校? Col?
哦,狗屎。 Oh, shit.
上校! Col!
上校? Col?
科尔，别这样，伙计。 Col, come on, mate.
上校? Col?
这是莱斯。 It's les.
是莱斯，伙计。 It's les, mate.
Arggh ! Arggh!
哦! Ohh!
哦。 Oh.
来吧，伙计。一个。 Come on, mate. One more.
你说得对，伙计。你是对的。 You're right, mate. You're right.
我明白了。 I gotcha.
啊… Ah...
一切都会没事的。 Everything's gonna be ok.
你会看到。 You'll see.
你是对的。 You'll be right.
你是对的，伙计。 You'll be right, mate.
一切都会没事的。 Everything's gonna be ok.
哦,伴侣。 Oh, mate.
一切都会没事的。 Everything's gonna be ok.
杰克逊:谢谢。 Jackson: Thank you.
凯特:是啊，这些看起来都很棒…… Kat: Yeah, these are all looking great...
的美利诺绵羊。 For merinos.
他们现在看起来可能不怎么像， Well, they mightn't look like much now,
但经过100多年的繁殖 but with 100-odd years of breeding...
他们仍然是垃圾美利奴。 They'll still be rubbish bloody merinos.
科林:哦，谁知道呢。 Colin: Oh, you never know.
有一天，一群失散已久的卡尔干角 One day, a long-lost flock of kalgan horns
可能会来……走出灌木丛。 might just come... Wandering out of the bush.
谁知道呢。 You never know.
-我想是的。——当然。是的。 - Yeah, I reckon. - Definitely. Yeah.
是的。 Yep.
科林:哦，对。 Colin: Oh, yeah.
哦，真是个好孩子。 Oh, that's a good boy.
是的。 Yep.
哦，你真漂亮。 Oh, you're beautiful.
美丽。 Beautiful.
好吗? Righto?
好。 Righto.